明治の初期に始まった音楽教育では、学校の音楽教科書に外国の歌曲が多く紹介されている。
歌詞を日本語にしているので翻訳唱歌と呼ばれ、その後に日本人が独自に作った文部省唱歌とは区別される。
翻訳唱歌では外国語の歌詞を意訳したり、一部を日本風の語句に置き換えたり、メロディーだけ残してまったく別の歌詞をつけたりして唱歌にしたものがある。
例えば、以前このブログにも記したアイルランド民謡が原曲の「庭の千草」では、原曲の歌詞にあるバラが古くから日本人に親しみのある白菊に置き換えられている。（本ブログ2025年11月25日付け「The Last Rose of Summer（「庭の千草」の原曲）和訳」参照）
モーツァルト作曲の「春への憧れ」は曲名が翻訳唱歌では「五月の歌」に変わり、春をひたすら待ち望むという原曲の味わいある部分の歌詞が削られている。（本ブログ2026年5月20日付け「五月の歌というよりも待ち遠しい春の方がふさわしい」参照）
今通っているボイストレーニングの教室では唱歌をよく歌う。
翻訳唱歌で日本語の歌詞が原曲の歌詞とかけ離れている場合、感情移入しながら歌うことは難しい。
メロディーはもともと作られたときの歌詞の内容と密接な関係にあるはずだから、なるべく原曲の歌詞は忠実に翻訳されている方がいいと思うのだが。
フォスター作詞作曲の「主人は冷たい土の中に」という翻訳唱歌があるが、ご存知だろうか。
おそらく子どもの頃、小学校か中学校の音楽の授業で「春風」という曲名で歌った人が多いのでは。
一番目の歌詞だけ示してみると、以下のよう。
吹けそよそよ吹け 春風よ
吹け春風吹け 柳の糸に
吹けそよそよ吹け 春風よ
吹け春風吹け 我らの凧に
吹けよ吹け 春風よ
やよ春風吹け そよそよ吹けよ
歌詞だけでは思い出しにくいかもしれないが、私も歌った記憶がある。
明治時代に加藤義清という歌人が作詞しているが、フォスターの原曲の歌詞の内容とはまったく無関係。
原曲は、アメリカの奴隷制度がまだ残っていた頃、農園で働く黒人たちが優しかった主人の死を嘆き悲しんでいる歌。
曲名はMassa's in De Cold Ground
歌詞は以下の通り。
Round de meadows am a ringing
De darkey's mournful song
While de mocking bird am singing
Happy as de day am long
Where de ivy am a creeping
O'er de grassy mound
Dare old massa am sleeping
Sleeping in de cold, cold graound
(chorus)
Down in de cornfield
Hear dat mournful sound
All de darkeys am a weeping
Massa's in de cold, cold gound
When de autumn leaves were falling
When de days were cold
Twas hard to hear old massa calling
Cayse he was so weak and old
Now do orange tree am blooming
On de sandy shore
Now de summer days am comming
Massa nebber calls no more
(chorus)
Massa made de darkeys love him
Cayse he was so kind
Now, dey sadly weep above him
Mournin cayse he leave dem behind
I can not work before tomorrow
Cayse de teardrop flow
I try to drive away my sorrow
Pickin' on de old banjo
(chorus)
黒人英語の混じった歌詞なので、全体を標準英語に変換すると以下の通り。
曲名Master is in The Cold Ground
Around the meadows there is ringing
The darkies' mournful song,
While the mockingbird is singing,
Happy as the day is long.
Where the ivy is creeping
Over the grassy mound,
There old master is sleeping,
Sleeping in the cold, cold ground.
(Chorus)
Down in the cornfield,
Hear that mournful sound.
Master is in the cold, cold ground.
When the autumn leaves were falling,
When the days were cold,
It was hard to hear old master calling,
Because he was so weak and old.
Now the orange trees are blooming
On the sandy shore;
Now the summer days are coming,
Master never calls anymore.
(Chorus)
Master made the darkies love him,
Because he was so kind.
Now they sadly weep above him,
Mourning because he left them behind.
I cannot work before tomorrow,
Because the teardrops flow.
I try to drive away my sorrow
By picking on the old banjo.
(Chorus)
上記の歌詞を以下のように訳してみた。
草原いっぱいに流れる黒人たちの悲しみの歌声
おかまいなしにマネシツグミ（鳥）は幸せそうに一日中さえずる
草で覆われた盛り土の上にツタが這う
そこには老いた主人が眠る
冷たい土の中に
（コーラス）
トウモロコシ畑から聞こえてくる悲しみの歌声
黒人たちはみんな泣いている
主人は冷たい土の中に
秋が来て落ち葉が舞い寒くなるころ
年老いた主人の呼ぶ声が聞きづらくなる
体がとても衰弱した上に年も取ったから
オレンジの木々が砂浜で花を咲かせる今
夏の日がやってきた今
主人はもう誰にも呼びかけることはない
（コーラス）
主人は黒人たちから愛された
とても優しかったから
今は彼の墓前で黒人たちが悲しそうに涙を流し
先立たれたことを嘆いている
私は涙があふれて明日が来るというのに働けそうにない
使い古しのバンジョーをつま弾きながら悲しみを癒そう
（コーラス）
このままの歌詞では歌えないが、内容をまとめて歌いやすくした武井君子の歌詞（1971年発表）がよく知られている。
